Missal Romano da Tradução Portuguesa; Direitos reservados ao Secretariado Nacional de Liturgia Portuguesa e à Conferência Episcopal Portuguesa. Criado para o uso no apostolado de evangelização no Habblet Hotel, por Enrico Montini. Em comunhão com Sua Santidade, Romano II.

Ritos iniciais

1. Reunido o povo, o sacerdote e os ministros encaminham-se para o altar enquanto se executa o cântico de entrada.
   Ao chegar ao altar, o sacerdote, feita uma inclinação profunda juntamente com os ministros, beija o altar e, conforme as circunstâncias, incensa a cruz e o altar. Depois, dirige-se para a sua cadeira, juntamente com os ministros.
   Terminado o cântico de entrada, sacerdote e fiéis, todos de pé, fazem o sinal  da cruz, enquanto o sacerdote, voltado para o povo, diz:
Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo.
O povo responde:
Amen.

2. Depois, o sacerdote, abrindo os braços, saúda o povo, dizendo:
A graça de nosso Senhor Jesus Cristo, o amor do Pai e a comunhão do Espírito Santo estejam convosco.
O povo responde:
Bendito seja Deus, que nos reuniu no amor de Cristo.

a)
A graça e a paz de Deus, nosso Pai, e de Jesus Cristo, nosso Senhor, estejam convosco.

b)
A graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja convosco.

c)
A graça de nosso Senhor Jesus Cristo que por nós Se fez homem (ou: que por nós morreu e ressuscitou ou: que por nós intercede junto do Pai) esteja convosco.

d)
A paz, a caridade e a fé, da parte de Deus Pai e de Jesus Cristo, nosso Senhor, estejam convosco. 

e)
A graça e a paz do Senhor que é, que era e que vem, estejam convosco. 

f)
O Deus da esperança, que, pela ação do Espírito Santo, nos alegra com a sua paz, esteja convosco. 

Em qualquer uma das alternativas, o povo responde:
Bendito seja Deus, que nos reuniu no amor de Cristo.

g)
O Senhor esteja convosco.
Ele está no meio de nós. 
__________________________________________

O bispo, em vez de O Senhor esteja convosco, nesta primeira saudação diz:
A paz esteja convosco.
O povo responde:
Bendito seja Deus, que nos reuniu no amor de Cristo.
__________________________________________

Também pode-se optar pelo uso de saudações próprias para o tempo litúrgico:

Tempo do Advento:
O Senhor, que vem salvar-nos, esteja convosco. 

Tempo do Natal:
A paz e o amor de Deus Pai, que se manifestaram em Cristo, nascido para nossa salvação, estejam convosco. 

Tempo da Quaresma:
A graça e o amor de Jesus Cristo, que nos chama à conversão, estejam convosco.

Tempo da Páscoa:
O Deus da vida, que ressuscitou Jesus Cristo, destruindo as cadeias da morte, esteja convosco.

Em qualquer das alternativas, o povo responde:
Bendito seja Deus, que nos reuniu no amor de Cristo.

3. O sacerdote, ou o diácono, ou um ministro idóneo, pode fazer aos fiéis uma brevíssima introdução à Missa do dia.