É com grande alegria e gratidão a Deus que apresentamos a edição deste Missal Romano de Tradução Portuguesa, criado na plantaforma blogspot e editado por Enrico José Montini, e com direitos reservados ao Secretariado Nacional de Liturgia em Portugal e à Conferência Episcopal Portuguesa. Esta obra, aprovada e promulgada por Sua Santidade, Romano II, visa enriquecer a liturgia celebrada no ambiente virtual do jogo Habblet Hotel, um espaço único que, embora digital, oferece a possibilidade de vivenciar e celebrar a fé de maneira significativa e profunda.
O Missal Romano, em sua essência, é um tesouro da Igreja, onde se encontram as orações, ritos e celebrações que formam o coração da vida litúrgica cristã. Ao transpor essas práticas sagradas para o mundo virtual, o que buscamos é unir a tradição e a modernidade, oferecendo aos fiéis que participam das celebrações no Habblet Hotel a oportunidade de experimentar a oração e a liturgia em um espaço acessível e imersivo. Assim, as propriedades portuguesas deste universo digital tornam-se lugares de oração e comunhão, onde a fé é vivida com respeito, beleza e devoção.
Este Missal não é apenas uma tradução do texto original em latim, mas uma adaptação cuidadosa e respeitosa à língua e à cultura portuguesa, com o objetivo de garantir que a riqueza teológica e espiritual da liturgia seja preservada. O trabalho realizado por Enrico José Montini foi fundamental para que esta edição fosse fiel ao espírito da Igreja e, ao mesmo tempo, adequada ao ambiente virtual em que será utilizada. Cada palavra, cada oração, cada gesto litúrgico aqui presente visa conduzir os fiéis a uma experiência de oração autêntica, onde a presença de Deus se faz sentir de forma profunda, mesmo no espaço digital.
A celebração da liturgia no contexto virtual do Habblet Hotel representa um novo capítulo na forma como a Igreja se apresenta aos fiéis no mundo digital. Ao incorporar o Missal Romano em suas celebrações, os jogadores do Habblet Hotel têm a oportunidade de vivenciar, de modo inovador, um culto que é ao mesmo tempo fiel à tradição e aberto às novas formas de evangelização. Esta iniciativa, fruto da visão pastoral e da orientação de Sua Santidade, Romano II, busca promover uma maior proximidade entre os fiéis e os mistérios da fé, criando um ambiente de união, reflexão e crescimento espiritual, onde a graça de Deus não conhece limitações geográficas ou tecnológicas.
Neste mundo virtual, em que as pessoas se conectam de diferentes partes do globo, a liturgia assume um papel de unificação, de edificação e de testemunho de fé. Este Missal, agora disponível para os usuários de Habblet Hotel, é um convite a todos para aprofundar a sua relação com Deus, seja através da oração pessoal, seja na participação nas celebrações comunitárias. Ao abrirmos o Missal Romano para este novo espaço, estamos também abrindo portas para uma nova forma de vivenciar a Igreja, sempre com a certeza de que a verdade, a beleza e a santidade da liturgia permanecem inalteradas, independentemente do ambiente onde são celebradas.
Por fim, queremos expressar nossa gratidão a Enrico José Montini, cuja dedicação e trabalho árduo permitiram que esta edição fosse concretizada, e a todos os envolvidos neste projeto. Que este Missal, com sua tradução e adaptação cuidadosa, seja um meio para que todos que o utilizem possam encontrar Deus em suas vidas, celebrar a Sua presença e experimentar a beleza da fé de maneira nova e transformadora.
Roma, 16 de novembro de 2024, primeiro do nosso Pontificado.
+ Enrico José Card. Montini
Cardeal-Bispo de Albano,
Cardeal da Igreja Católica no Habblet Hotel
