Missal Romano da Tradução Portuguesa; Direitos reservados ao Secretariado Nacional de Liturgia Portuguesa e à Conferência Episcopal Portuguesa. Criado para o uso no apostolado de evangelização no Habblet Hotel, por Enrico Montini. Em comunhão com Sua Santidade, Bonifácio III.

IV da Quaresma

PREFÁCIO IV DA QUARESMA
 Os frutos do jejum

42. Este prefácio diz-se nas Missas dos dias feriais da Quaresma e nos dias de jejum.

℣.  O Senhor esteja convosco.
℟. Ele está no meio de nós.
℣.  Corações ao alto.
℟. O nosso coração está em Deus.
℣. Dêmos graças ao Senhor nosso Deus.
℟. É nosso dever, é nossa salvação.

Abrindo os braços, diz o prefácio:
Senhor, Pai santo, Deus eterno e omnipotente, é verdadeiramente nosso dever, é nossa salvação dar-Vos graças, sempre e em toda a parte. Pelo jejum corporal reprimis os vícios e elevais o espírito, infundis a fortaleza e dais a recompensa, por nosso Senhor Jesus Cristo. Por Ele, os anjos louvam a vossa majestade, as dominações Vos adoram, as potestades Vos reverenciam; os céus, os espíritos celestes e os serafins Vos aclamam, unidos em eterna exultação. Permiti que nos associemos às suas vozes, proclamando (cantando) humildemente o vosso louvor:

O povo, juntamente ao sacerdote, diz ou canta:
Santo, Santo, Santo, Senhor Deus do Universo. O céu e a terra proclamam a vossa glória. Hossana nas alturas. Bendito O que vem em nome do Senhor. Hossana nas alturas